What's Orphan?
（『魔術士オーフェンはぐれ旅って何？』）
読む前の注意


質問その四：『あたしゃ異人さんの言葉は分からないんじゃがのぉ〜？』元気な婆さん尾崎梅さん75歳より

第四話『なぜなにオーフェン♪』

？？？×２『ワーイ』×２
クリーオウ『おーい、みんな。なぜなにオーフェン♪始まるよ〜♪（幼児向け番組の動物の着ぐるみを着用中）』
ディード　『始まるよ（ぼそり）（幼児向け番組のおねーさん役の格好）』
クリーオウ『・・・って、あなた誰？』
ディード　『私、牙の塔コーエン教室の生徒ディードです。ハーティア君を振りました。まだ少女ですから気にしないで下さい』
クリーオウ『そっ、少女なら気にしなくていいわね♪って良いわけないでしょ！説明しなさいよ！どういう事か！』
ディード　『（￣　￣；）面倒なのよね（独り言）。一応、私は落ち着きはらった13歳くらいの女の子、と言う設定らしいです』
クリーオウ『なんか、取って付けたような設定ねぇ（￣〇￣；）まぁいいわ、じゃあ、今日は何をするの？おねーさん』
ディード　『今日は魔術士オーフェンに出てくる横文字を解説しましょう』
クリーオウ『えっ・・・？私、良くわかんないんだけど・・・？』
ディード　『じゃあ、実際説明していきましょう』

作品中の横文字＝その意味→ＴＲＯＷＡの予想した英語＝その意味　以下このように色分けします。ではどうぞｍ（＿　＿）ｍ

サクセサー・オブ・レザー・エッジ＝鋼の後継→Successor of Razor Edge＝剃刀の刃の後継者
ディード　『こんな感じで、オーフェンに出てくる横文字を解説していこうと思います』
クリーオウ『これって、オーフェンの事よね？やっぱり剃刀の刃なんて物騒な感じがいかにもオーフェンよね？』
ディード　『そうですね。此処のＨＰの名前の由来になってます。鋼で辞書をひいても出てこなくて苦労したそうです』
クリーオウ『じゃあ、次行ってみましょ♪』

ウィッチ”ケイオス”＝天魔の魔女→Witch”Chaos”＝魔女、その名は混沌
クリーオウ『なんか、強引って感じがしない？だって天魔が混沌よ？変じゃない？いえ、絶対変よ！決定！』
ディード　『でも、アザリーさんらしいですね。ケイオスと言うのはファンタジーでお馴染みのカオスの英語読みのようです』

キーリング＝死の絶叫→Killing＝殺し
クリーオウ『・・・なんか適当ね。これってティッシの事でしょう？手を抜いてるとしか思えないわ！』
ディード　『ＴＲＯＷＡは断末魔の事かと思ってたそうですが違ったみたいです。でも違う気がします。次にいきましょう』

キーニング＝死の絶叫→Keening＝死者を悼む泣き声を立てる、哀歌を歌う
クリーオウ『はいっ、此処でやっぱり訂正の声が挙がりました。所詮ＴＲＯＷＡの調べモノ、間違いがあった様です♪』
ディード　『浅野さんからご指摘頂きました。断然こちらの方が正しそうですね。浅野さん、ありがとうございましたm(_ _)m』

ナイト・ノッカー＝？→Night Knocker＝夜の放浪者またはKnight Knocker＝騎士を討つ者
クリーオウ『・・・誰？』
ディード　『まだ、一度も登場してないコルゴンと言う人です。隠れているところを見ると前者の方が合ってる気がしますね』
クリーオウ『この人、名前は最初っから出てる割には出番無いわよね〜。マジクのお母さんみたい♪』
ディード　『王都編で登場してくれる事を願いましょう。次は先生です』

ムスペルヘイム＝火薬の庭→？＝火の国
クリーオウ『？ねぇディードちゃん。これってどういう事？綴りが分からないのにどうして意味だけあるの？』
ディード　『はい、説明します。ムスペルヘイムは西欧の神話に出てくる火の国の名前です。ですから綴りは良く分かりません』
クリーオウ『西欧の神話って日本人には馴染みが無いわよねぇ〜。使いたい放題って感じ？じゃあ、次、いってみましょ♪』

ハイドラント＝消火栓→Hydrant＝消火栓
クリーオウ『さすが不気味な悪の脇役！なんのひねりも無いわ！』
ディード　『一応偉い人なんですけどね。ＴＲＯＷＡも楽だったそうです。二つ名編はこのくらいにして、次からは名前編です』

オーフェン＝孤児→Orphan＝孤児
クリーオウ『あれっ？なんか、そのまんまじゃない？でもオーフェンって孤児と言うよりただのゴロツキよね♪（悪気無し！）』
ディード　『でも、実際は「オーファン」に近い発音みたいです』

チャイルドマン・パウダーフィールド→Childman Powderfield＝粉（火薬）の地・子供の大人
クリーオウ『なによ、これっ！全然意味がわかんないじゃない！』
ディード　『まっ、一応こじ付けって事ですね。意味は無いです。でもテャイルドマンって名前には深い意味がありましたね』

フォルテ→Forte＝強く
クリーオウ『あっ、知ってる知ってる♪何処かの国で大盛りって事でしょう？♪ゴツい体格を良く表した名前ね』
ディード　『今でも音楽記号に使われているのでご存知の人も多いでしょう。クリーオウさんの言ってる事も実は正しいです』

ヨーツン・ヘイム＝巨人の大陸→？＝巨人の国
ディード　『ムスペルヘイム、と一緒です。西欧の神話に出てきます。あまり良い印象の無いところですが』
クリーオウ『え〜と（￣　￣；）、つまり詳しく知りたかったら神話の本を読めって事？』
ディード　『そういう事です』

ユグドラシル＝常世界法則→？＝世界樹
ディード　『これも西洋の神話に出てきます。神の国、火の国、巨人の国、その他の国の全てにまたがる巨大樹です』
クリーオウ『なんかさっきから西洋の神話の名前が多い気がするわね。秋○が手を抜いてるのかしら？』

ミズガルズ→？＝ミズガルズ
クリーオウ『・・・は？どういう事？』
ディード　『ミズガルズは西欧の神話上巨大な蛇で、神様も倒せなかったので世界を囲むように寝させてしまってます』
クリーオウ『なんだかよくわかんないわね。秋○同様、ＴＲＯＷＡの手抜きね』

ラッツ・ベイン→Rats Bane＝猫いらず
クリーオウ『あぁっ、もう！私の知らない人出さないでって言ってるでしょっ！！？』
ディード　『作者が気まぐれで考えたオーフェンさんの娘です。ワニに食べられちゃいました』
クリーオウ『・・・どうしてワニが出てくるのか知りたいけど。まぁ、いいわ。次はドラゴン編ね？』

ウィールド・ドラゴン＝天人（ノルニル）→Weird DragonまたはWield Dragon
ディープ・ドラゴン＝深淵の森狼（フェンリル）→Deep Dragon
フェアリー・ドラゴン＝真紅の獅子（ヴァルキリー）→Fairy Dragon
ウォー･ドラゴン＝鋼鉄の軍馬（スレイプニル）→War Dragon
ミスト･ドラゴン＝トロル（サイ？）→Mist DragonまたはMissed Dragon＝Troll
レッド・ドラゴン＝バーサーカー（熊？）→Red Dragon＝Berserker

クリーオウ『こうしてみると随分あるわね〜（＠＠；）』
ディード　『補足します。天人の訳は前者が運命の、後者は動詞なんですが、支配する、になります』
クリーオウ『ミスト・ドラゴンの訳は前者が霧の、後者が消された、になるのね？』
ディード　『そうです。でも意味から考えて、霧の、の方が妥当ですね』
クリーオウ『ウォー・ドラゴンは戦争の、フェアリー・ドラゴンは妖精の竜（ドラゴン）って事で間違いなのね？』
ディード　『ええ、多分。それとレッド・ドラゴンは赤き竜（ドラゴン）しかないでしょうね』
クリーオウ『フェンリルとかスレイプニルとか良く聞くような名前だけど・・・何かあるの？』
ディード　『はい。また西欧の神話なんですが、スレイプニルは最高神オーディンの馬、トロルは地中に住む巨人または小人、
　　　　　　バーサーカーは狂戦士みたいです。ヴァルキリーは戦さの神として名高いですね』
クリーオウ『なんだか、神様にしては小人やら狂戦士やら物騒ね〜』

クリーオウ『はいっ、と言う事でお送りしてきました「なぜなにオーフェン♪」も御時間になってしまいました♪』
ディード　『下らない事に付き合わせてごめんなさいｍ（＿　＿）ｍ。製作者に反論のある方は此方まで送って下さい』
クリーオウ『送ってくれた方はもれなく此処に追加掲載する予定です♪じゃあ、第二回を期待していてね（？）♪』
ディード　『馬鹿ばっか（ぼそり）』

（質問その五、『えっ？魔術と魔法って違うの？』レティシャ教室のパットちゃん？歳より、に続く）




注意：このページはＮｅｔｓｃａｐｅで整列される事をを前提として制作しておりますので、

ＩｎｔｅｒｎｅｔＥｘｐｌｏｒｅでは、こちらの意図通り表示されないかもしれません、ご了承下さい。ｍ（＿ ＿）ｍ